“Esta é uma versão poética preocupada em ser fiel ao texto original do Bhagavad-gita ou é mera paráfrase do Bhagavad-gita com ampla liberdade criativa?”.

Na produção deste livro, tivemos por intenção apresentar o Bhagavad-gita integralmente, em seus setecentos versos, e com fidelidade ao texto original. A transposição para uma língua diferente do original sânscrito, e sobretudo em versos, é claro, não é algo que se possa fazer com facilidade sem comprometer o teor da mensagem multifacetada expressa no diálogo entre Krishna e Árjuna. 

Na tentativa de chegarmos o mais próximo possível disso, restringimos nossa criatividade a três técnicas, que consistiram em tentar criar versos diretamente do original sânscrito, pegando tanto sua mensagem objetiva como elementos poéticos; parafraseando a tradução inglesa da maior autoridade no Bhagavad-gita do século XX, A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada; desdobrando termos técnicos ou esotéricos do texto em nova redação.

Neste livro, também desejamos propiciar ao leitor o início de um estudo sistemático do Bhagavad-gita, para o que disponibilizamos um resumo de cada capítulo antes da apresentação dos versos em si. O resumo divide os capítulos em seções temáticas, como se fossem parágrafos dentro dos capítulos. 

A partir do capítulo segundo, cada resumo também começa expondo como o capítulo que tem início se conecta com o anterior. Esses resumos baseados em seções Introdução - 21 - temáticas foram elaborados com base nos estudos de Bhurijana Dasa disponíveis em seu livro Surrender unto Me, An Overview of Bhagavad-gita; nos comentários ao Bhagavad-gita de Visvanatha Chakravarti Thakura; no material didático do Seminário Hare Krishna de Filosofia e Teologia, onde tivemos a graça de estudar, e fontes similares.

Ao fim do livro, ainda é possível ler um posfácio escrito por Stephen Knapp, o erudito indólogo que foi muito gentil em nos presentear também com um prefácio. Um glossário também está disponível ao leitor com informações referentes aos termos sânscritos e personagens que aparecem ao longo do poema.

A você que tem este em mãos, nosso sincero desejo de uma leitura ao máximo proveitosa e edificante.


Bhagavan Dasa